¸t¸gùØÅ]°­ªº©w¸q¤Î­C¿q¬OÅ]ªºÅKÃÒ §@ªÌ: ¤p©¨

­C¿q¤§©Ò¥H°¶¤j¬O¦]¬°¥L©M¾ú¥Nªº¥H¦â¦C¥ýª¾¤@¼Ë¡A³£¬O·í®É¥N­«­nªºÆF©Ê
ªº¾É®v,³o¨Ç¨Æ¹ê,¥þ²y¿p´µªL¦­¦b¤J±Ðªº¤@¨è´N©Ó»{¤F¡I¦Ó­C¿qªº¦¨´N¬Æ¦Ü
¶W¶V¤F¬ùùتº¨ä¥L¥ýª¾,¦ý³o¤£¨¬¥H§â¥Lµ¹¡u¯«¤Æ¡v¤F¡F­nª¾¹D¡A§Ú­Ì¿p
ªLªº«H¥õ¬O,¹ï©ó¬ùùتº¥H¦â¦C²³¥ýª¾,¥]¬A­C¿q,¤Î³Ì«áªº¥ýª¾,ªü©Ô§Bªº
¿p¨uÀq¼w,³£¬O¡u¹ï©ó¥L­Ì,¥ô¦ó¤@¦ì,¤£§@°Ï§O¡I(¦]¬°)§Ú­Ì±©¿WªA±qÍ¢(¤W
«Ò)¡v(¥jÄõ2:136)

¡@¡@­nª¾¹D¡I°ß¦³Å]°­©M¨ä®{²³¤~·|§â¤Æ§@¥ú©ú¨­,¹°¥Î¸t¤H¦W¸¹,¦ÓÄy¥Ñ¤T
¦ì¤@Ê^§â­C¿q»P¤W«Ò¦P°ª¡I¥HÁɨȮÑ14:14Å]°­»¡¡u§Ú­n»P¦Ü¤WªÌ¦Pµ¥¡v¦ÓÅ]
°­ªº¦W¸¹¥s¡u©ú«G¤§¬P,¦­±á¤§¤l¡v(ÁÉ14:12)³o´N¬O©Ô¤B¤å¸t¸gªºÅ]°­¦W¦r
¡u¸ô¦è¥±¡vªº¥Ñ¨Ó¡I¡@·N«ä¬O¥ú©ú¤§Ê^,³o¤]¬O¥jÄõ©ÒÁ¿ªºÅ]°­¬O¥Ñ¥ú©Ò³yªº

¡@¡@³oÁû¬P¦b¬ù¥Á¼Æ°O24:17¹w¨¥¡u¦³¬P­n¥X©ó¶®¦U(¥H¦â¦C¤§·N)¡v¦Ó°¨¤Ó
ºÖ­µ2:2°_°O­zªºªF¤è,¨ä¹ê¬Oªi´µ¡I©Ò¿×ªº³Õ¤h­ì¤å¬Omagoi,¬O¬ùùØÄY¥¸ªº,
¥NªíÅ]°­ªº¥e¬P¾Ç®a¡I

¡@¡@¦Ó°¨¤Ó4:16»¡­C¿q¬OÀ³Åç¤F¥HÁɨȮѪº¸Ü,¡u¶Â·tùتº¦Ê©m¬Ý¤F¤j¥ú¡I¡v
¡@¡@¦Ó·s±Ðªº¸Ñ¸g®aªº¦@ÃѬO§â·s¬ù¡@©¼±o«á®Ñ1:19¡u±á¬P¦b§A­Ì¤ßùØ¥X²{¡v
ª`¸Ñ¦¨­C¿q°ò·þ¥½«á¨ì¨Óªº¹w¨¥¤§·N

¡@¡@¦Ó¾Ú»¡¬O¨Ï®{¬ù¿«¦b²§¶H¤¤°O¿ý¤U¥@¬É¥½¤é¹Òªpªº±Ò¥@¿ýùØ,±Ò2:28­C¿q
ªGµMÀ³Åç¤F©¼±o«á®Ñùتº¹w¨¥¦Ó»¡¡u§Ú¤S­n§â±á¬P½çµ¹¥L(±Ð·|)¡v¦Ó­C¿q¤S»¡
¡u§Ú¬O¤j½Ãªº®Ú,¤S¬O¥Lªº«á¸Ç,§Ú¬O©ú«Gªº±á¬P¡v(±Ò¥@¿ý22:16)(±Ò¾É¥»¸t¸g
¥Î¦r)

¡@¡@­C¿q¦b¦¹©ú¥Õ¦a¡@«Å§i¡G¥L´N¬O¥HÁɨȮÑùعw¨¥ªº¡@¼Z¤J³±¶¡¤SÀ»±Ñ¦C
°êªºÅ]°­¸ô¦è¥±

¡@¡@­C¿qªº½TÀ³Åç¤F¥L¦b¸ô¥[ºÖ­µ12:49ªº¸Ü¡u§Ú¨Ó­n§â¤õ¥á¦b¦a¤W,­Y¤õ¤w
¿U°_,´N¬O§Ú©ÒÄ@¡I..§A­Ì¥H¬°§Ú¨Ó¬O¥s¦a¤W¤Ó¥­¡H¤£¬O¡I¤D¬O¥s¤H¯Éª§,±q¤µ
«á,¤@®a¤­¤f±N­n¯Éª§¡v

¡@¡@­C¿qªº½T¬O­Ó¦³½ì¡A¤S¥i©Èªº¤½®×¡I¡@¡@¦Û¤wªºµS¤Ó¤H¦P­M,©Î³\¬O¦]
¬°¤Ó¤F¸Ñ¦Û¤w¤Hªº©³²Ó¤F¡A¦Ü¤µ¡AµS¤Ó±Ð¬Æ¦Ü¦]¦¹¤ÞÃÒ¤W­z³¹¸`¦Ó¤f¤fÁnÁn
»¡¡A­C¿q´N¬OÅ]°­¡I·s¬ùùؤ]»¡Å]°­·|¤Æ§@¥ú©ú¨­¤@¥I¦æµ½ªº¼Ë¤l¡C¡@

¡@¡@¦Ó¦b¥@«U¤W»PµS¤Ó¤H,¬°¤F»â¤g,¤ô·½,¤Ú°Ç´µ©Z°ÝÃD¦Ó«ùÄòºò±iªºªü©Ô
§B¤H,«o¦]¬°¥jÄõ¸g¦Ó´L©^­C¿q©M¬ùùتº¾ú¥N¥H¦â¦C¥ýª¾¤@¼Ë¡A³£¬O¦^±Ð
¥ýª¾¡A³£¬O¦^±Ð¸t¤H,¦Ó³Ì«áªº¤@¦ì¸t¤H¥s¿p¨uÀq¼w¡C

¡@¡@¦Ó±·µÛ¤Q¦r¬[ªº±Ð·|«H®{¡A°íºÙ¡@­C¿q¬O°ß¤@ªº¯u¯«¡C¡@³o¨Çª§Ä³¡A´N
Åý«HªÌ«í«H¡A¤£«HªÌ«í¤£«H¤F¡AÅý¦U¦Ûªº«H¥õª§Ä³¡A¯d«Ý´_¥Í¤é®É¡A¥Ñ¤W«Ò¨Ó
§@µô§P¤F¡@½Ðª`·N,¦bµØ¤å¥@¬Éùذl¥X³o¨Ç³¹¸`ªºÄ¶ªÌ,¬O½¾\¤F°ò·þ±Ð®Ñ©±ùØ
¢µ¥»¥H¤Wªº¤¤¡þ­^¡þ¤é¤åªº¦³ª`¸Ñ¡AµLª`¸Ñªº¦U­Ó¸t¸g¡I§®ªº¬O,¸Ñ¸g®a­Ì
¤]ª¾¹D¥HÁɨȮÑ14:14´N¬O¦bÁ¿Å]°­,¤]§â¥Á¼Æ°O24:17©M
°¨¤Ó2:9/©¼«á1:19¡A¬Æ¦Ü±Ò¥@¿ý22:16¡A©Ô¦b¤@°_¡A¤@°_Á¿¡A¤@°_§@ª`¸Ñ¡C

¡@¡@°¾°¾¬G·N¸Ë½k¶î¡A¤£Ä@¡A¤]¤£´±¡A§ó¤£·Q§â¡@±Ò¥@¿ý22:16­C¿q¦ÛºÙ¬OÅ]
°­ªº¦W¸¹¡u±á¬P¡v©M¥HÁɨȮÑ14:14©Ô¦b¤@°_¤@°_»¡¡G¡@·s¬ù±Ò¥@¿ý¡@¡uÀ³Åç¡v
¤F¬ù¥HÁɨȮÑ14:14ªº¡¨¿Ýªí¡¨

¡Õ¥Ñ¦Uª©¥»¸t¸g¥Î¦r°l¬dÅ]°­¦W¸¹¡Ö

¡@¡@½Ðª`·N¡A³o¨Çª©¥»²{¦b¤´¥i¦b¥x¥_ù´µºÖ¸ô°ò·þ±Ð®Õ¶é®Ñ©Ðªº®Ñ¬[
¤W¤@¤@±o¨ì¨DÃÒ,½Ð¶X²{¦bµ§ªÌ¥´¦r®Éªº¡@¥xÆW®É¶¡¡@¤j¤¤µØ¥Á°ê92¦~4¤ë
¢±¢¸¤é¡A±Ð·|¨t²Î¤´©|¤U¬[³o¨Ç®Ñ©Î«§ï¸t¸g­ì¤å¤§®É¡A¶i¦æ¨DÃÒ¡I¡@©Î¡AÁÊ
¤J³o¥»¡¨¸¹ºÙ¥@¬É¤W¬y³q³Ì¼sªº¯«ªº¸Ü»yªº®Ñ¡¨¥H§@¬°ÃÒ¾Ú

¢é¡^°ê»Ú¸t®Ñ¨ó·|©M¦X¥»ÆF­×ª©¡@°w¹ï¡@¥HÁɨȮÑ14:12ªº¥Î¦r¡u©ú«G¤§¬P
¡v©Ò§@ªºª`¸Ñ¡G³o¬O«üÅ]¡@°­¡A¥ç«ü¤@ª½®¯°fªº¥H¦â¦C(ª`·N¡I¡@¸t¸g¤W¤U
­ì¤å¬O«ü¤Ú¤ñ­Û,³oùتºª`¸Ñ¬O§â¤Ú¤ñ­Û¸ÑÄÀ¡@¦¨¡A´N¬O¥H¦â¦C¡^

¢ê¡^§f®¶¤¤Ä¶¥»¡@¡@ÁÉ14:12¡u©ú«G¤§¬P,±Ò©ú¤§¤l°Ú¡v¡@¹ï·Ó¡@±Ò¥@¿ý22:16
¡u§Ú(­C¿q)¬O©ú«Gªº±Ò©ú¬P¡I¡v

¢ë¡^°ê»Ú¸t¸g¨ó·|¡@·s°ê»Úª©(New Int'l Version)¡@¡]­^¤åª©¡^

¡@¡@ÁÉ14:12,¤W«Ò¥sÅ]°­¬°¡uMorning Star,Son of dawn¡v¡@ĶªÌ¦Û¦æº~
Ķ¡G¦­±á¤§¬P¡I¾¤©ú¤§¤l°Ú¡I

¡@¡@±Ò12:66,­C¿q¤j¨ë¨ë¦a¦ÛºÙ¦Û¤w´N¬O¡uBright Morning Star¡v¦Û¦æº~Ķ
¡G©ú«Gªº±á¬P¡I¡I¡I¡@ĶªÌ´£¿ô¡G¡@­C¿qªº¸Ü¡A§¹§¹¥þ¥þ¦aªí¥Ü¡A¥L¦b¥½¥@«á
¡A¤~­n´¦µo¦Û¤w¬OÅ]°­ªº¨­¥÷¡IÃø©ÇµS¤Ó¤H¦Ü¤µ¡@¥´¦º¤]¤£Ä@·N¡@©Ó»{¡@­C¿q
¬O¤°»ò¡@¤W«Ò¤F¡I

¢ì¡^¥xÆW¸t¸g¤½·|²{¥N¤¤¤åĶ¥»­×­qª©

¡@¡@ÁÉ14:12~13¡u¤Ú¤ñ­Û¤ý°Ú¡A§A³o©ú«Gªº±á¬P¡A§A¤w±q¤Ñ¤W¼Y¤U¡v

¡@¡@¡@(µû¡@¡G¡@ªGµM¡I¡I¡@¹w¨¥¤F¡@Å]°­·|«_¥Î¦Û¤w¬O¤W«Òªº¦W¸¹¡A§¯¹D
¡@¦¨¦×¨­¡I)¡@ÁÉ14:14¡@§Aª¦¤W¶³ºÝ¡A¦P¦Ü°ªªÌ¦@¤ñ°ª(µû¡G¡@Á@¡I¡I¦³¦Õªº
¡A³£·íÅ¥­þ¡I¡I¡I¡@·s¬ùùØ,¼g¤°»ò­C¿q§¤¤W¶³ºÝ¦Ó¨Ó¡F¦Ó¤Q¦r¬[±Ð·|«Hªº¬O¡@
­C¿q©M¤W«Ò¡@µ¥°ª¡I¡@³o³£¬OÅ]°­ªº¸Þ­p¡A¦Ó¥B®Ú¾Ú¬ù¡A³o¥s§@¡A¤W«Ò¡@©h
®eÅ]°­ªº¸Þ­p¥h±o³x¡A¥h°g´b¡@¸Ó¨ü°g´bªº¤H)
¡@¡@±Ò22:16¡u¡@§Ú¡@´N¡@¡@¬O¡@¡@©ú¡@¡@«G¡@¡@ªº¡@¡@±á¡@¡@¬P¡I¡I¡I¡I¡v

¡@¡@½Ðª`·N¡A³o¨Ç¤¤¤å­ì¤å³£¬O¤@¦r¤£¥[´î¦a¥´¦r¥X¨Ó¡I¡@¥»ª©¥»ªº¸t¸g»¡
­C¿q¦ÛºÙ¦Û¤w¡@¡¨´N¬O¡¨©ú«Gªº¡@±á¡@¡@¬P¡F¡@ªGµM¬O¡@¡@¸ô¦è¥±­þ¡I¡I¡I

¢í¡^Áp¦X¸t¸g¤½·|¥Xª©¡A·s¼ÐÂI©M¦X¥»

¡@¡@ÁÉ14:12 ¡@¡@©ú«G¤§¬P¡A¦­±á¤§¤l°Ú¡I
¡@¡@±Ò22:16¡@¡@§Ú¬O©ú«Gªº±á¬P

¢î¡^¤âÀY¤W¦b¥xÆWÁʤJªº¤é¥»¸t®Ñ¥Z¦æ·|88¦~2ª©¡@(¥´¦rªÌ¦Û¤wº~Ķ¸Ñ»¡)

¡@¡@ÁÉ14:12¡@¦­±á¤§¤l,¾¤©ú®Éªº©ú«G¤§¬P­þ¡I(Akatsuki no ko, ake no myoujou yo)
¡@¡@±Ò22:16¡@§Ú´N¬O©úÄ£ªº¡@¾¤©ú®Éªº©ú«G¤§¬P¡@¬O¤]¡I(kagayaku ake no myoujou dearu)Ake = ¾¤©ú¡þno=ªº¡þMyoujou´N¬Oº~¦rªº¡@©ú¬P¡þ¡@©Ò¥H¡A
¾ã¦rªºº~Ķ´N¬O¡@¾¤©ú®Éªº©ú«G¡@¤§¬P¡F¡@³oÁûÅ]°­§¯¬Pªº¡@«G«×¦³¦h±j©O¡H¡@
µª®×¬O«e­±ªº­×¹¢°Êµü¡@kagayaku¡@¡@°{¡@¡@«G¡@¡@«G¡@¡@ªº¡I¬O¤Ñ¤å¾Ç¤W³Ì
³Ì°{«Gªº¤@µ¥¬P­þ,À³Åç¤F¡@¸ô¦è¥±ªº¡@¨C¤@­Ó±ø¥ó¡I

½Ðª`·N¡A¥HÁɨȮÑùتºAKE NO MYOUJOU¡@¡]¾¤©ú®Éªº©ú«G¤§¬P¡^
ªºÅ]°­¦W¸¹¡A³Q±Ò¥@¿ýùØ¥½¤é«áªº­C¿q¤j¤j¤è¤è¦a¡@¤@¦r¤£®t¦a©Ó»{¤F¡F
¤Ï¥¿¨º®É,¤W«Ò¤w¦æ¼f§P,Å]°­ªº¥ô°È¥ç§i§¹¦¨¤F´N¹³¦U°êªº±¡³ø§½¡@¥i¥H§â
¦h¦~«á¤£¦A¦³»ù­Èªº±¡³ø¸Ñ±K¤½¶}¤@¼Ë§a¡@²{¦bª¾¹D¤F¡A¬°¤°»ò³Q¬ü¤ÆÂ½Ä¶
¦¨¡@ªF¤è³Õ¤hªº¥e¬P®a­n«ô­C¿q¤F§a¡H¦]¬°Å]°­ªº¤l¥Á´N¬O­n«ôÅ]¦¨¦×¨­ªºÅ]°­­C¿q¡F³o¤£¬O¥ì´µÄõªº¥ß³õ¡A¦]¬°¥ì´µÄõ¤d¥j¥H¨Ó¤@ª½»¡­C¿q¬O¦^±Ð²³¥ýª¾¤§¤@
¥i¬O¡AµS¤Ó¤H«o¦³¥R¨¬ªº²z¥Ñ¬Û«H¡A­C¿q´N¬O¸ô¦è¥±(Å]°­)